Est-il possible de connaître la consommation des espaces disques par chaque utilisateur de mon projet ?

Malheureusement non.

Une limitation technique de la gestion des quotas par le système de fichiers ne permet pas d'avoir accès à cette information.